گروهمون بلاخره چهار نفره شده
.رین
.ماساتو
.کنگو
!به ما می گن لیتل باسترز
...ریکی
.تو سر-گروه مایی
!بیاین بریم دیدنه کیوسکه
تو این لحظه، کیوسکه به وضع قدیم من دچار شده
...و همون کاری که اون برای من انجام داد رو
این دفعه، من می رم و نجاتش می دم
...نمی دونم از حالا به بعد چه اتفاقی ممکنه بیفته
اما دیگه پا پَس نمی کِشم
بارها پُشت سرهم تکرارش کردم
دوباره و دوباره، نتیجه تمام تلاش هام مشابه بودن
این می تونه تنها، اولین
...و آخرین
نقشی که تو این دنیا بهم داده شده باشه
،ریکی
این مسیری که تو و رین دارین داخلش قدم بر-می دارید، به واقعیتی تلخ ختم می شه
مثل این می مونه که
جُفتتون توی باتلاقی از تاریکی غرق بشید و هرگز نتونید ازش در بیاید
...واسه همینم
تصمیم گرفتم این راه رو برم
...تا جُفتتون رو از غرق شدن نجات بدم
زمان رو به عقب برگردوندم
.و یک دنیای دیگه درست کردم
اون روز خیلی قبل از اینکه این حادثه خوفناک اتفاق بیفته
دنیایی که شروعش 23 اردیبهشت بود
!کیوسکه برگشته
.خب، انگار بلاخره وقتش شد
داری کجا می ری؟
.به مبارزه
اون زمان همه چیز هنوز صلح-آمیز بود
ریکی ضعیف بود و سر هر اتفاقی
!کیوسکه
.به من تکیه می کرد
رین نمی تونست با هیچکس صحبت کنه
نمی تونن همون راه رو پیش بگیرن
وگرنه هیچوقت نمی تونن از اون واقعیت ترسناکی که انتظارشون رو می کشه دوری کنن
...هی
چطوره مثل قبلاً، با همدیگه یه کاری انجام بدیم؟
یدفعه، این حرف از کجات در اومد؟
مثلاً چی؟
...خب، اون موقع ها
شیاطین رو شکار می کردیم و یه جوری تو شهر راه می رفتیم انگاری مال خودمون بود
هروقت می خواستیم یه کار هیجان انگیز انجام بدیم
همیشه کیوسکه سر-گروهمون بود
...ریکی، بچه بیگناه
تو باید قوی تر بشی
همون موقع بود که یه نقشه ای کشیدم
...پس
بیاین یه کاری که الان از پسش برمیایم رو انجام بدیم
که به زور ریکی رو رُشدش بدم و قوی ترش کنم
بیاین بیسبال بازی کنیم
یه تیم بیسبال درست می کنیم
...اسم تیم هم می شه
!لیتل باسترز
.درسته
،نقشه هرچقدر هم که مُشکل باشه
باز هم تو انجام دادنش باید خوش بگذرونیم
من همون موقع هم اعضا رو انتخاب کرده بودم
...ریکی، رین، ماساتو، کنگو
...و همینطور
،کامیکیتا کوماری
،کوروگایا یویکو
،سایگوسا هاروکا
،نیومی کودریاواکا
.و نیشیزونو میو
از بین تمام اونایی که به سرنوشت من دچار شده بودن
اونهایی رو انتخاب کردم که توی زندگیشون
تا به الان از یک چیزی ابراز پشیمونی می کردن
و به طریقی وارد نقشه ـم کردمشون
اما چرا بیسبال؟
ماساتو کاملاً از نقشه ای که چیده بودم مطلع بود
و موفق شد به بهترین شکل نقش احمق ها رو بازی کنه
کنگو از همون اولش با نقشه من مخالف بود
من مرتب با شمشیرم تمرین می کنم تا بتونم همینطور همینی که هستم باقی بمونم
اون همیشه علاقه به ساز منفی زدن داشت
اما خب این هم بلاخره یکی از خصوصیت هاش بود دیگه
...کنگو
بزار بره، ریکی
خودش یه روزی درک می کنه
،وقتی تیم بیسبال رو تشکیل دادیم
ماموریت های رین رو هم براش فرستادم
تو این دنیا، لنون رفیق شفیقمه
.در این دنیا رازی وجود دارد ،اگر می خوای ازش با اطلاع شی باید تمام ماموریت هایی که بهت داده می شه رو تمام و کمال انجام بدی
می تونم با اراده خودم کنترلش کنم
،رین تو بچگیش، تجربه وحشتناکی داشته
که باعث شد خجالتی و گوشه گیر بشه
باید یه کاری می کردم همراهه ریکی به بلوغ برسه
کوماری اولین کسی بود که راه قلب رین رو باز کرد
!یک و دو
!گرفتمت
!کوشی کوشی کو
!بس کن
...اونی-چان
!داداش کوماری-سان مُرده
...درست مثل خانواده من
...همه می رن
...همه کسایی که می شناسم دارن ترکم می کنن
اما، ریکی، تو همیشه
از چیزایی که باعث ناراحتی یا اضطرابت می شدن رو برمی گردوندی
،هردفعه که از مشکلاتت فرار می کردی
،زمان رو دوباره به عقب برمی گردوندم
.تا امتحانت رو دوباره از اول تکرار کنی
حتی اگه دنیا با چیزهایی که ترجیح می دیم ندونسته باقی بمونن پیش بره
آیا بستن چشمامون به حقایق دنیوی، تنها کاریه که از دستمون برمیاد؟
شونه خالی کردن هیچی رو حل نمی کنه
همونطور که یه روز
،رو پُشت سر-هم تکرار کردی
.بلاخره تونستی به ضعفت غلبه کنی
اگه بخواد همینطور از مشکلاتش فرار بکنه
همه چیز دوباره براش اتفاق می افتن
اون باید با واقعیت رو-در-رو بشه
..تنهاییه نیشیزونو
...ملامت سایگوسا با اندوه
،اگه اون رو نباید مقصر دونست پس من از کی باید متنفر باشم؟
.قلبتون بارها شکسته شد
کی؟
،اما وقتی همینطور بارها پُشت سر-هم دوباره اتفاق افتادند
بلاخره بهشون غالب شدین
...در مورد نیومی
کود هیچوقت از تبوا برنمی گرده
بهش گفتم با مشکلش روبرو بشه
...اما یجورایی ممکن نبود
،با تکرار کردن اشتباهاتش
.نیومی بلاخره همه چیز به یادش اومد
...اگه نمی تونم به ریکی و رین-سان کمک کنم
!هیچوقت دیگه از چیزهای دردآور فرار نمی کنم
،ریکی هم به همراه بقیه رُشد کرد
!جعبه خطریه کودریاواکا
قدرتش رو پیدا کرد تا به سختی ها غلبه کنه
!خوش برگشتی
!خیله خب
رین قبراغ و شاد رُشد کرد، دیگه تقریباً نمی شد تشخیصش داد
...و اون موقع بود که
،بیاید تمام تلاشمون رو بکنیم .و کاری که الان از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
،وقتی که همه یکی شدیم، ریکی
...من حتی از تو هم بیشتر آرزوم بود
که این خوشیمون تا ابد ادامه پیدا بکنه
...اما
قدرتم برای نگه داشتن این دنیا شروع به ضعیف شدن کرد
این طرفا چقدر ساکت شده این روزا
...همه از اینکه می تونستند
توی این دنیا زندگی بکنن و خوشحال باشن، لبخند به لبشون بود
دیگه هیچ پشیمونی ای نداشتیم
به لطف همه ی شماها، ریکی و رین به بلوغ رسیدند
...قوی تر از همیشه شدن
تو چکار می خوای بکنی، کوماری؟
من یخورده دیگه اینجا می مونم
دلم می خواد رین-چان رو تا آخرش نگاه بکنم
الان دیگه این تنها کاریه که واسه رین-چان می تونم انجام بدم
.آخرین ماموریت رو معین کردم
فردا، اعضای مجمع استانی به اینجا میان تا از مدرسه سرکشی کنن
از این کلاس دو داوطلب احتیاج دارم که اطراف رو بهشون نشون بدن
رین رو به یه مدرسه دیگه فرستادم
از بقیه ـمون جداش کردم
باید قدرتش رو امتحان می کردم
،برای ریکی سخت بود
اما جُفتشون از حس و حال بقیه خبر داشتند
و به هم پیوستگیه قدرتمندی بینشون ایجاد شد
باید بتونن با همدیگه از پس این آزمایش بر بیان
...قیافش رو نگاه
دلم می خواد بخاطر درست کردن همچین نقشه ای خودم رو بزنم
...اما، رین
.من دیگه نمی تونم ازت محافظت کنم
بیخیال، شاد باش
تمام تلاشت رو بکن
اما رین به حد خودش رسیده بود
!رین
...ریکی
!رین
این روش مسخره ـت اصلاً هدفی پُشتش نیست
با این کار داری یه چیز باارزش تری رو از دست می دی
...تمام چیزایی که واسشون سخت تلاش کردیم
...اون همه چیز باارزش
!می خوای همشون رو به باد بدی؟
چاره ای غیر از این ندارم
،اگه نتونه از پس این کار بربیاد
چطور می خواد با واقعیت تلخی که انتظارش رو می کِشه روبرو بشه؟
.فقط یک راه هست
.باید با کیوسکه بجنگی
کنگو می خواست خودش از رین و ریکی محافظت بکنه
ریکی، یارت رو باور داشته باش
ولی اون هنوز بچه بود و معصوم
چشمش رو به این واقعیت
که قرار بود خیلی زود از این دنیا بریم، بسته بود
واسه همینم براش برنامه چیدم
...با حیله گری، دامی غیرمستقیم
!این کارا مال بچه هاست
!کیوسکه
.هرکاری که لازم باشه انجام می دم
!بس کن
!کنگو
حتی این حقه های کثیف رو
راحت باش و تا می تونی بزن
...اما
نهایت آخرش، من باختم
ریکی و رین فرار کردن
اشتباه می کردم؟
یعنی همونطور که کنگو می گت، اونا هنوز ضعیفن؟
من یکی خودم فکر می کردم ریکی بُزرگ می شه
و نقشه من رو پیش می گیره
باعث شدم رین کُلی ظربه روحی بخوره
...گوشه گیرش کردم
و تو باتلاق اندوه، تنهاش گذاشتم
...با این حال
.دوباره تکرارش می کنم
.هرچند دفعه که لازم باشه
،می جنگم
حتی اگه لازم باشه تنها این کار رو بکنم
من باید ریکی و رین رو تبدیل به آدمهایی بکنم که از سختی هاشون فرار نکنن
،برای رسیدن به این هدف
.حاظرم قوانین رو زیر پا بزارم
اصول اخلاقی رو نقص می کنم
...هرکسی هم که جلوم رو بگیره
من باز ادامه می دم
.هرچند دفعه که لازم باشه
...بوی گازولین
کجا؟
...از قبل خیلی قوی تر شده
...باید پیداش کنم
.دیگه نمی تونم بیشتر پیش برم
دیگه اشکال نداره تسلیم بشم، هاه؟
از همون اولم می دونستم جواب نمی ده
نمی خوام
باعث بشم دوباره توی باتلاق غرق بشن
...وقتشه بهش پایان بدم
کیوسکه؟ خوابیدی؟
...اوه، تویی
اینجا داری چکار می کنی؟
خدا می دونه
!نمی تونم تسلیم بشم
!ریکی، من باید تو و رین رو نجات بدم
من سر-گروه می شم
!مثل قدیمای کیوسکه
بیا دوستامون رو جمع کنیم
یه بار دیگه دوباره لیتل باسترز رو راه می ندازیم
...باورم نمی شه
ریکی، تو قد علم کردی و با ماموریت روبرو شدی
باعث خندیدن رین شدی
،حتی کاری کردی ماساتو عُضو گروه بشه
...با عقل و شجاعت تمام
داره رُشد می کنه
ریکی دیگه تا ابد بچه نمی مونه
داره رو به آینده قدم برمی داره
...پس منم
کیوسکه، اینجایی؟
...خیله خب
.دارم میام
اوه، بیداری؟
اتفاقی افتاده؟
.می دونم
کنگو حتماً قبول نکرده وارد گروه بشه
می خواستی بیای پیش من گله، درسته؟
اشکالی نداره... یه کاریش می کنم
دنبالم بیا
این چیزیه که می خوام بگم
.اما نمی تونم
فقط می خواستم ببینمت
اگه دلت نمی خواد مریض بشی، بهتره یه چیزی بخوری، باشه؟
آفرین، ریکی. خودت رو نگه داشتی
خب، حداقل یه کمک بهت می کنم
کنگو
.راجع به یه چیزی دروغ می گه
حالا، دیگه بقیه ـش به خودت بستگی داره
روی قدرت خودت تکیه کن
...من باورت دارم
...نزدیکه
!بلاخره پیداش کردم
...اگه فقط بتونم جلوش رو بگیرم
این باعث می شه بیشتر از این گازولین بیرون نره
تا جایی که در توانم باشه این لحظه های آخر رو کِشش می دم
تا به ریکی یه شانس دیگه هم داده باشم
،اگه از پسش بر بیام
،آخرش، می دونم که این زندگیه ناچیزم
...بی معنی نبوده
درست نمی گم؟
...کیوسکه
.ماییم
!ما لیتل باسترزیم
...زودی باش، کیوسکه
اونقدر بزرگ شدی که به خودت تکیه کنی
وقتی این دنیا آغاز شد، خواب دیدن چنین روزی رو هم نمی دیدم
،بعد از تکرارهای مکرر
.بلاخره تا این حد پیش اومدی
...حتی با خرابکاری ای که من کردم
.تو محشری، ریکی
اگه من این دست رو بگیرم، همه چیز تموم می شه
می تونم این دست رو بگیرم، درسته؟
...حالا دیگه می تونم برای همه چیز بهت اعتماد داشته باشم
...وقتی که دیگه از این دنیا رفتیم
!با ما بیا، کیوسکه
،حالا دیگه به تو بستگی داره
.ریکی
قسمت 10 و حالا، همش رو تکرار می کنم
...همه چیز تموم شد
.و حالا، همه چیز شروع می شه
چقدر تنها می گَشتیم اگر همدیگر را نمی داشتیم؟
Vegeta ترجمه شده توسط بهروز لطفی
http://forums.animworld.net
از این رو، گرد هم آمدیم و دست در دست همدیگر گذاشتیم
گرچه اَگر همینطور سفت و سخت همدیگر را بگیریم
تا اَبد کودک خواهیم ماند
اگَر آسمان نیز زمین رسد، من این پیغام را باید برسانم
،آن دستانی که در همان ابتدا به همدیگر گره انداختیم
حال دیگر جدا گشتند
و یکی پس از دیگری به آرامی ناپدید می گردند
حال تا می توانی باید شتاب گیری
تا به روزی رسی که چشمانت را به روی این رویا ببندی
،همچون روز بعد از جشنی بُزرگ
که فقط تنهایی به انتظارت نشسته است
زمان خداحافظی فرا رسیده
قسمت 11 پایان دنیا
...در قسمت بعد خواهیم دید
.پایان دنیا